陳太丘詣荀朗陵，貧儉無僕役，乃使元方將車，季方持杖後從，長文尚小，載著車中。
既至，荀使叔慈應門，慈明行酒，餘六龍下食，文若亦小，坐著膝前。於時，太史奏：“真人東行。”
譯文
太丘縣縣長陳寔去拜訪朗陵侯相荀淑，因爲家貧、儉樸，沒有僕役侍候，就讓長子元方駕車送他，少子季方拿着手杖跟在車後。孫子長文年紀還小，就坐在車上。
到了荀家，荀淑讓叔慈迎接客人，讓慈明勸酒，其餘六個兒子管上菜。孫子文若也還小，就坐在荀淑膝上。這時候太史啓奏朝廷說：“有真人往東去了。” 說明的道理：故事主要形容對人才離開遠去的扼腕惋惜。告訴人們要愛惜人才，不要因爲別人比自己優秀而產生忌恨。
