硬玉的等級劃分如下：
目前世界上已近發現的硬玉，只有翡翠，因而，翡翠的別名也叫硬玉。其等級有ABCD四種。
一、A貨
天然翡翠，除了機械加工外，無其他任何物理、化學處理，其顏色，結構爲天然，沒有外來物質加入的翡翠。非常稀少，所以也十分昂貴。
鑑別：在放大鏡下有時可呈橘皮狀的芝麻點，稱橘皮效應。
經過優化的翡翠也屬於A類，在證書中不用證明，主要的優化手段有：
1、漂白：指降翡翠在稀酸中凊泡，“清洗”掉翡翠表面的雜質，結構破壞僅在表面，而且是輕微的，無填充物質（拋光時的打蠟除外）。
2、侵臘處理：增加透明度，改善了外觀，起到填平表面縫隙的作用。
二、B貨
深白加充填處理過的翡翠，對有髒色（黃褐色）且顆粒粗大、結構鬆散的翡翠進行漂白處理，再以真空注膠填充經酸液侵蝕而出理的孔隙。鑑別：經處理的翡翠顯得很不正常，綠色非常鮮豔，無雜質。
強烈的酸凊漂白，使翡翠結構遭到嚴重破壞，必須注入大量聚合物加以固結纔可以使用，證書上必須註明“處理”。
三、C貨
染貨處理的翡翠，也是目前市面上最多的，主要是在白色地上染成綠色，或適當加些綠色。鑑別：用放大鏡檢查有綠色染料集中沉澱在絲瓜絡狀的裂隙處，綠色濃淡不勻。
翡翠原有顏色較差，經過染色處理而產生鮮豔的顏色，也要註明“處理”。
四、D貨
此外還有一種被稱爲D貨翡翠的，是一種夾層作假翡翠，上面有薄層天然翡翠，下層墊入有色物質或樹脂夾層，因此從嚴格意義說，它根本不是翡翠，成本僅幾元錢。
將翡翠放在熒光燈下，觀察其顏色變化，A貨和C貨不發生變化，B貨有熒光，泛白色。C貨經過染色處理，故其顏色沿裂隙分佈，分佈不均勻，細心觀察肉眼即可看出。
擴展軟玉標準
1、顏色：
白色最佳，羊脂玉爲最佳。其它各色也有佳品。黃玉紫玉色濃的好，墨玉墨點多的好。玉顏色內蘊通透的好。
2、種類：和田玉最佳，其它玉種亦有佳品。
3、歷史：古玉最佳。關於古玉的劃分標準，有人認爲民國時的玉爲古玉，有人認爲漢以前的玉爲古玉。鄙人拙見：把明以前的玉劃分爲爲古玉較好。
4、雕工：軟玉硬玉不同，軟玉更注重雕工的。
硬玉標準
1、顏色：綠色最好。最好的綠色翡翠是正陽綠(指鮮豔翠綠色）。
2、種類：最好的翡翠是“玻璃種”又稱“靈地兒翡翠”。通透程度十分高。
3、坑 一般老坑比新坑好，籽料比山料和半山料好，半山料比山料好。
4、大小越大越好。當前大塊的翡翠少見了。
至清末民初，僅騰衝城內即有翡翠作坊百餘家，玉雕工匠三千餘人，所琢"器皿發售滇垣各行省，上品良玉，多發往粵東、上海、閩、浙、京都。”寸開泰《騰越鄉土志》
