譯文：
我歐陽修再拜。人來了，承蒙你給我寫信，很是欣慰。來安那地方貧窮偏僻但有很多山林美景，又曾經有賢士君子謫居在那兒。我在滁州總共三年，有博士杜先生與我一塊，很是快樂，常常登臨高山面臨飛泉，只擔心它們會飛走。那之後調任廣陵，匆匆忙忙沒超過一年又調到潁州。在潁州有一年多，大概還較舒適，然而滁州的山林泉石的樂趣以及與杜先生在一起的日子，不曾有一天在心頭忘卻了。現在您在滁州，而為陳先生做事並一同生活。您是很懂得人生大道的人，原本就清楚做官不做官得志不得志的道理。能夠懂得這些而於內心沒有牽累，這樣之後才能享受山林泉石的樂趣。一定要與賢能的人一起，這樣之後登山臨水的時候才會感到快樂。
您所感受到的與我的感受一樣，只有那麼一丁點兒區別。我呢不太懂得人生大道，單單又遭遇了太多的憂患，牙齒鬆動頭髮蒼白，於是把閒居作為適當的事，這就是與您所不同的地方。不知道您所感受的快樂，惟恐那些失去，能不能與我相同呢更何況先生您學識淵博文才很高，應該在當今社會有所貢獻，不會像我一樣只眷念山水，這大概是與我不同的地方。收到陳先生所寄的兩幅圖，看上面所描繪的景物還歷歷在目，又想到兩位賢人一起遊玩的樣子，恨不得馬上就跟了過來。通過他人寄回信，草草的寫了。
原文：
修再拜。人至，辱書，甚慰。永陽窮僻而多山林之景，又嘗得賢士君子居焉。修在滁之三年，得博士杜君與處，甚樂，每登臨覽泉石之際，惟恐其去也。其後徙官廣陵，忽忽不逾歲而求潁。在潁逾年，差自適，然滁之山林泉石與杜君其樂者，未嘗輒一日忘於心也。今足下在滁，而事陳君與居。足下知道之明者，固能達於進退窮通之理。能達於此而無累於心，然後山林泉石可以樂。必與賢者共，然後登臨之際有以樂也。
足下所得之修之得者同，而有小異者。修不足以知道，獨其遭世憂患多，齒髮衰，因得閒處而為宜爾，此為與足下異也。不知足下之樂，惟恐其去，能與修同否況足下學至文高，宜有所施於當世，不得若某之戀戀，此其與某異也。得陳君所寄二圖，覽其景物之宛然，復思二賢相與之樂，恨不得追逐於其間。因人還，草率。
