止む （やむ）
１ 風・雨・雪など、自然現象の動きがなくなる.（風雨雪等自然現象的停止）
「夕立がやむ」「風がやむ」
２ 続いていたことがとまる。物事にきまりがつく。終わる。（一直持續的東西停止了）
「騒動がやむ」「銃聲がやむ」「死して後(のち)やむ」
止まる（とまる）
(1)動いていた人・物などが動かなくなる。停止する。 （動着的人，物等不動了）
「時計が止まる」「心臓が止まる」「赤信號で止まる」
(2)続いていたものが絶える。継続していた狀態が中斷する。 （持續的狀態等停止，中斷了）
「痛みが止まる」「鼻血が止まらない」「原料の供給が止まる」
(3)ある場所に固定されて動かない。 （固定在某場所不動）
「釘が短すぎて板がうまく止まらない」
(4)（鳥・蟲などが）何かにつかまって休む。 （鳥，蟲之類的落在什麼東西上休息不動了）
鳥が止まる。
從上面可以看出：
兩者相同的用法：
意思2 一直持續的東西停止 這一項有相同的地方
如:痛みが止まる―痛みがやむ
不同用法：
止む表示自然現象自然而然地停止，而止まる則不可以。
止まる的很多用法止む也是沒有的。如意思134
另外還有一些慣用語需要記憶：
止むにやまれぬ。/萬不得已。
やむを得ず・やむを得ない/不得已，無可奈何。
止む
一般指的是雨停了：雨が止む
但是它還有另一個意思，指的是因事情得到解決而告終。
倒れてのち止む。死而後已
它的否定 やまない 指的是不罷休
止まる是自動詞，與之相對的止める是他動詞。
都有停止的意思。
バスが
止まった。公交車停下了。
時計が
止まる。鐘錶不走了。
指的是正在動的東西或人，不動了。
他動詞止める
指的是使動的東西或人停止，阻止什麼。
電車を
止める。讓電車停下。
僅供參考
歡迎關注
