當前位置:聚美館>智慧生活>心理>

朱棣靖難檄文原文及譯文

心理 閱讀(2.21W)
朱棣靖難檄文原文及譯文

靖難檄文是誰爲燕王朱棣起兵靖難書寫戰鬥檄文

其原文如下:

逆臣燕賊竊據北疆,逆天暴物。吾君受天命,統御天下,弟友兄躬,以孝立身,廣施仁德之心,常懷百姓安樂之計。四方往來修睦,九州民安風順。自古帝王臨御天下,皆乃天授皇命。今燕王以臣弒君,以弟酖兄,實乃崩壞綱常禮儀。夫人君者斯民之宗主,朝庭者天下之根本,禮儀者御世之大防,其所爲如彼,豈可爲訓於天下後世哉!燕王之衆不尊聖人之訓安撫黎民,反以哄欺庶黎棄耕而起,戧戮大安之民,死者肝腦塗地,生者骨肉不相保。當此之時,君與吾未能安棲養身。君實乃痛心疾首竟有此兄弟,臨別之時君賦重託與吾,萬以吾大安千萬萬南疆子民性命爲上,立綱陳紀,救濟斯民。期以上天之靈,助君戡定之力,出師授律,應機誅殄,在斯舉也,永清燕賊亂黨。

昔燕賊奪傅氏以妻卻百般戕害,陷吾君於聚麀,更甚卑劣鴆君與吾。加以虺蜴爲心,豺狼成性。近狎邪僻,殘害忠良。神人之所共嫉,天地之所不容。猶復包藏禍心,窺竊神器。君之幼子,戧之於涼宮。鳴呼!霍子孟之不作,朱虛侯之已亡。 假衛後以濟私,恃有衆以要君,憑陵跋扈,遙制朝權,阻兵據險,賄誘名爵,覬覦天下。其始皆以衛後爲名,乃得天下未明始末之民相擁。西入巴蜀,東欲滄海,南控閩地,湖、湘、漢、沔,皆入燕王賊手,事態窘迫已奄及吳越。是用氣憤風雲,志安社稷。爰舉義旗,以清逆臣。旦除燕王暴亂,使民皆得其所。

公等雖居南疆,遠遊至此或膺重寄於話言,或受顧命於宣室。食君俸祿,當憂天下蒼生,朝堂誓言猶在耳,忠豈忘心。一抔之土未乾,六尺之孤何託倘能轉禍爲福,送往事居,共立勤王之勳,無廢大君之命,凡諸爵賞,同指山河。若其眷戀窮城,徘徊歧路,坐昧先幾之兆,必貽後至之誅。班聲動而北風起,劍氣衝而南鬥平。喑嗚則山嶽崩頹,叱吒則風雲變色。以此制敵,何敵不摧以此圖功,何功不克請看今日之域中,竟是誰家之天下!

吾呼天下有志之士,同吾共討燕賊亂黨。各州府郡所備,赤誠乃各路豪傑,國之棟樑從而出之。吾代天子出征伐燕,必將燕賊剷平,復吾大安天下太平,國富民安之日!!

其背景及譯文:

在此關健時刻,燕王朱棣沒有學己遭削藩五個藩王弟兄,而是在謀士姚廣孝、袁珙等積極鼓動下,在手下大將張玉、朱能、丘福等大力支援下,以麾下武裝力量“八百壯士”爲基礎,憤然擒殺建文帝派往北平的布政使張咼和主管軍事的都指揮使謝貴。在日奪北平九門,控制北平後,公然舉起靖難大旗。‘實際上,和朝廷公開決裂了。