詩朗誦時“觀蒼海”“觀”字應該讀音重些，“滄海”這兩字較輕些。以便突出“觀”的重點……
2:停頓劃分如下：
東/臨/碣石，以觀/滄海。水/何/澹澹，山島/竦峙。樹/木/叢生，百草/豐茂。秋/風/蕭瑟，洪波/涌起。日/月/之行，若出/其中。星/漢/燦爛，若出/其裏。幸/甚/至哉！歌以/詠志。
3:譯文
東行登上碣石山，來感悟大海。
海水多麼寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。
樹木和百草一叢一叢的，十分繁茂。
秋風吹動樹木發出悲涼的聲音，海中翻騰着巨大的波浪。
太陽和月亮的執行，好像是從這浩瀚的海洋中出發的。
銀河星光燦爛，好像是從這浩淼的海洋中產生出來的。
慶幸得很哪，就用詩歌來表達心志吧。
