《望洞庭》一詩中的：“山水色”。指的是湖裏水的顏色，和湖邊山的顏色。也就是完美平常所說的：湖光山色。
兩種可能：一是作者根本沒有認真觀察過洞庭湖的景觀，像古籍中許多以“瀟湘八景”之“洞庭秋月”爲題的詩一樣，像是在畫卷上題詩，只是從概念出發，憑空虛構，因此這類詩中就出現了“玻瓈萬頃清無滓，只有君山一點青”（元楊公遠）、“望中青似粟，約莫是君山”（元程文海）、“光浮夢澤千潭碧，影譙君山一點青”（清聶銑敏《蓉峯詩話》卷四）、“幾峯森列青崔嵬”（宋葉茵）、“一碧九萬里”（宋劉克莊）、“扁舟泛碧波”（明黎擴）之類的詩句。二是版本有誤，現通行的本子不是劉禹錫的原作。
《望洞庭》歷來就有兩個版本，一個用“山水翠”，一個作“山水色”。
“翠”用在古詩裏，一般作“翠綠、碧綠”解，但有時也可以當“顏色明亮、鮮豔”講。
用”翠“來描述白天的洞庭山水，也許是合適的，但月光下的山水就不太相宜了。
所以我覺得呢，從顏色角度來講的話呢，不應該山水都翠，用“色”比“翠”更加符合一點上下文意境。
