1、三國曹植《雜詩·南國有佳人》
原文：
南國有佳人，容華若桃李。朝遊江北岸，夕宿瀟湘沚。
時俗薄朱顏，誰爲發皓齒俯仰歲將暮，榮耀難久恃。
譯文：
南方有一個美人，容貌猶如盛開的桃李。她清晨漫遊於江河北岸，晚上在瀟湘水洲棲息。
時俗總喜歡妒忌紅顏。在茫茫人世向誰開懷官齒時光匆促轉眼又近歲末，榮華美色終將無奈地消失。
2、唐代李白《清平調詞三首（其一）》
原文：
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非羣玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
譯文：
見雲之燦爛想其衣裳之華豔，見花之豔麗想人之容貌照人。
若不是在羣玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。
3、唐代李白《怨情》
原文：
美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。
但見淚痕溼，不知心恨誰。
譯文：
美人捲起珠簾，深閨獨坐還皺着蛾眉。
只見玉顏上淚痕斑斑，不知她心裏究竟恨的是誰。
4、南朝陳叔寶《玉樹後庭花》
原文：
麗宇芳林對高閣，新妝豔質本傾城。映戶凝嬌乍不進，出帷含態笑相迎。
妖姬臉似花含露，玉樹流光照後庭。花開花落不長久，落紅滿地歸寂中。
譯文：
樓殿高閣前有芳林花草競相爭春，妃子們本就貌美如花，再加上盛裝打扮，更加顯出傾城之貌。妃子起初掩映着窗子，外面春光的嬌美之景無法進入她們的芳閣。但妃子一出閨閣，萬般春日麗景都失去了顏色。她們笑容可掬，盈盈走出門戶。
她們的臉就像帶着晶瑩雨露的鮮花，她們的美態就如玉樹那樣秀麗，流光溢彩，清雅別緻。花兒從開放時的爭奇鬥豔到枯萎的凋零是很短暫的時光，到花瓣都落光的時候一切又都歸於了平凡。
