一 先1
晴對雨,地對天,天地對山川。山川對草木,赤壁對青田2。
郟鄏鼎,武城弦3,木筆對苔錢4。金城三月柳,玉井九秋蓮5。
何處春朝風景好,誰家秋夜月華圓。
珠綴花梢,千點薔薇香露練橫樹杪,幾絲楊柳殘煙6。
[譯文]
晴空和雨天相對,大地和天空相對,天地和山川相對。山川和草木相對,赤壁和青田相對,郟的寶鼎,武城的琴絃,木筆花和笞錢相對。三月,金城的楊柳婀娜多姿九月,玉井上的蓮花爭芳吐豔,早春時節,明哩的風景最好,秋夜誰家月亮最圓。露珠點綴在蓓蕾花梢,像灑上千點的薔薇香露,一條白色的熟絹橫掛在樹梢,幾絲低垂的楊柳如雲霧般綿軟輕柔。