【原文】
方舟而濟於河，有虛船來觸舟，雖有惼心之人不怒。有一人在其上，則呼張歙之，一呼而不聞，再呼而不聞，於是三呼邪，則必以惡聲隨之。向也不怒而今也怒，向也虛而今也實。人能虛己以遊世，其孰能害之！
【譯文】
如果有一個人正在橫渡一條河流，而有一隻空船撞到了他的船隻，即便他的脾氣很壞，他也不會生氣但如果他看見船上有人，他就會大聲叫喊，叫他駛開。如果叫喊聲沒有被聽到，他會再喊一遍又一遍，然後開始破口大罵。這一切都是因爲有人在那隻船上。但如果那隻船是空的，他就不會大聲叫喊，也不會生氣。如果你能夠空掉你自己的船來橫渡世界這一條河流，就不會有人來反對你，就不會有人想要傷害你。
