蘇軾《月餅》
小餅如嚼月，中有酥和飴。
默品其滋味，相思淚沾巾。
譯文：吃這小小的月餅就像吃着月亮一樣，中間有酥酥甜甜的味道。安安靜靜的品嚐，因爲太過想念故鄉，流下的眼淚都把手巾弄溼了。
這一首詩短短二十個字，但是卻把思鄉之情全然表達出來了，可以說是“麻雀雖小，五臟俱全”。第一句“小餅如嚼月”，吃着這小小的月餅好像是在吃月亮似的，但是誰人又真正吃過月亮呢詩人這裏說如同是在吃月亮，可見詩人在吃月餅的時候，內心是滿足且開心的。
詩人把月餅和月亮相聯繫起來，同時也在暗喻，在吃了一口月餅後，月餅便會變得不再圓了，天上的月亮亦是如此，“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”詩人心裏的那輪圓月也如同手中的小餅，殘缺了一塊，爲下文“相思淚佔巾”埋下了伏筆。
三、四句，詩人吃着這甜甜的小餅，雖然其滋味十分甜蜜，但是詩人的內心卻是十分悲傷愁苦的，詩人的內心與小餅的內餡形成強烈的反差。在吃了月餅後，越吃越傷心，眼中的淚水也止不住地簌簌而落，心中滿是對親人、對朋友、對愛人的深深思念。
縱觀全詩，無一生僻字，通俗易懂，卻說盡了詞人深深的“相思”之情。
