1、【落葉】唐代：孔紹安 早秋驚落葉，飄零似客心。
翻飛未肯下，猶言惜故林。譯文：秋氣早來，樹葉飄落，令人心驚凋零之情就如同這遠客的遭遇。
樹葉翻飛彷彿不願落地還在訴說着不忍離開這片森林。
2、【三五七言 / 秋風詞】唐代：李白 秋風清，秋月明，落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日此時此夜難爲情！譯文：秋風凌清，秋月明朗。風中的落葉時聚時散，寒鴉本已棲息，又被明月驚起。
朋又盼着相見，卻不知在何日，這個時節，這樣的夜晚，相思夢難成。
3、【水龍吟·落葉】宋代：王沂孫 曉霜初著青林，望中故國淒涼早。
蕭蕭漸積，紛紛猶墜，門荒徑悄。渭水風生，洞庭波起，幾番秋杪。
想重涯半沒，千峯盡出，山中路、無人到。 前度題紅杳杳。
溯宮溝、暗流空繞。啼螿未歇，飛鴻欲過，此時懷抱。
亂影翻窗，碎聲敲砌，愁人多少。望吾廬甚處，只應今夜，滿庭誰掃。
譯文：早上的霜露剛剛附着在青綠的樹林上，視野中故國也早是一片淒涼之景。地上的落葉漸漸積累，樹上的葉子也紛紛欲墜落，門前荒蕪，路徑悄悄。
渭水秋風起，洞庭湖波涌，幾次暮秋了。想來重重疊疊的山上已經落滿樹葉，千峯盡是萬木凋零之景，山上的路，沒有人可以到。
從前題紅之事已不再見，順着官溝而上，暗流空繞。蟬啼叫還沒有停歇，鴻雁欲過，此時的懷抱是悲傷的。
樹葉雜亂地落於窗前，落葉掉落在臺階上發出聲音，多少愁苦之人。望我家在何處。
只是今夜，滿庭的落葉誰來掃。
4、【灞上秋居】唐代：馬戴 灞原風雨定，晚見雁行頻。
落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。空園白露滴，孤壁野僧鄰。
寄臥郊扉久，何年致此身。譯文：灞原上的秋風細雨初定，傍晚看見雁羣南去不停。
面對他鄉樹木落葉紛紛，寒夜的孤燈獨照我一人。空園裏白露頻頻地下滴，單門獨戶只與野僧爲鄰。
寄臥荒涼郊居爲時已久，何時才能爲國致力獻身
5、【北青蘿】唐代：李商隱 殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。落葉人何在，寒雲路幾層。
獨敲初夜磬，閒倚一枝藤。世界微塵裏，吾寧愛與憎。
譯文：夕陽落入崦嵫山，我去茅屋裏探訪孤獨的僧人。滿地落葉，僧人何在遍山寒雲，山路要走多久初夜時分只聽他獨自敲磐，閒適中靠着一枝青藤。
