能言之鴨
陸龜蒙1才名播海內，居吳中，然性浮薄。時有內官2，經長洲，於水濱見一花鴨，彈之而斃。守者告之，乃乘小舟，修3表章4，告內官曰：“某養此鴨，能人言方欲上進，君何殺之”乃將表示之。內官驚而且慚，酬之銀盞。臨行詢之，竟解5何言語。陸曰“教來數載，能自呼其名爾！”
註釋
1.陸龜蒙：人名，晚唐詩人，字魯望，別號天隨子、江湖散人、甫裏先生，江蘇吳江人，編著有《甫裏先生文集》等。
2.內官：宦官，司宮中之職，與朝官相對，皇帝身邊的人。
3.修：書寫。
4.表章：上奏給皇帝的文書。
5.竟解：懂得
翻譯
陸龜蒙才華名揚全國，居住在吳中（爲今蘇州南部），然而性情輕浮。有宦官乘舟出行經過蘇州陸龜蒙所居之地時，在水塘邊看見了一隻花鴨，於是用彈丸攻擊而殺死了這隻鴨子。牧鴨的人告訴了陸龜蒙，於是（他）乘着小舟去見宦官，寫下奏章，對宦官說：“我養的這隻鴨子，它會說人話，我剛準備獻給皇上，你爲什麼要殺死它”於是就拿奏章給內官看。宦官聽後既吃驚又慚愧，把銀盞送給他。臨走的時候詢問道，這鴨子會說什麼話。陸龜蒙答道：“教它好幾年，能叫自己的名字罷了！”
