舉酒同飲，意趣閒淡。中午時分，風漸漸大起來，湖水有汩汩的聲音。很多船隻排陣而來，景色雄壯讓人愉快。
傍晚時分，狀如炮車般的雲升騰起來，狂風大作，湖面波浪奔騰，白色的波浪如雪山洶涌起伏，震撼城郭。
我這時環顧四周一片慘淡，放下筷子站立起來，憂懼悲傷，傷心流淚而且不能自制了。
從前滕子京因在慶州統領軍隊抗敵的事情被貶官到這裏，因不得志而心情憂鬱，擴大原有城樓的規模而有了現在的岳陽樓。等到完工，賓客同僚請典禮大樂慶祝落成。滕子京說：“簡直要扶着欄杆大哭一場才覺得痛快”。范仲淹“先憂後樂”的話，是因爲滕子京有作爲而發的感慨。
