明:辯別,證明。
拓展:
1、何以明之的意思是:憑什麼知道的呢
2、出自沈括的《夢溪筆談·正午牡丹》:“此正午牡丹也。何以明之其花披哆而色燥,此日中時花也。貓眼黑睛如線,此正午貓眼也。有帶露花,則房斂而色澤。貓眼早暮則睛圓,日高漸狹長,正午則如一線耳。”
3、整句話的意思是:這是中午時的牡丹。憑什麼知道的呢它的花瓣張開,而且顏色乾燥,這是中午時候的花。貓的眼睛黑眼珠露出來像一條線,這是中午時的貓眼。如果是帶着露水的花,那麼它的花冠聚攏,而且顏色鮮潤。貓的眼睛早晨和傍晚時眼珠是圓的,太陽升高逐漸變成狹長,中午時纔像一條線。
辨別。
何以明之”是倒裝句,賓語前置,在翻譯時首先將其調整爲“以何明之”。何以即以何,意思是憑什麼,根據什麼。明之意思是辨別它。
倒裝句是爲了強調、突出等詞語的目的而顛倒原有語序的句式叫做倒裝句。在倒裝句中,顛倒了的成分可以恢復原位而句意基本不變,句法成分不變。
倒裝句分爲主謂倒裝、賓語前置、定語後置、介賓結構後置。