選自杜甫的詩《聞官軍收河南河北》，全詩是：
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
翻譯成現在的意思是：
劍門關以南的四川，忽然傳來收復薊北的消息，初聽到這個消息驚喜得涕淚交流，沾溼了衣裳。回過頭來再看妻子，平日的憂愁已不知跑到何處去了我胡亂地捲起詩書高興得幾乎要發狂。
白日裏我要放聲歌唱，縱情暢飲美好的春景正好伴着我返回故鄉。
我們要立即動身，從巴峽乘船，穿過巫峽，順流直下到達湖北襄陽，再從襄陽北上，直奔洛陽。
劍外：劍門關以外，這裏指四川。當時杜甫流落在四川。劍外忽傳收薊北意思：
劍門關以南的四川，忽然傳來收復薊北的消息
