翡翠手鐲的沙眼也叫“蒼蠅翅”。翡翠一般都會有這個特徵，這是翡翠原有的顆粒結構，而翡翠是沙粒在高溫高壓下形成，這種結構形成的反射面就叫做沙眼，在雕刻時，也會出現沙眼。種比較差的翡翠出現沙眼的概率要多一些。
一般在雕刻過程中帶有金剛砂的磨頭會把翡翠表面的顆粒摩擦崩裂，使顆粒變大，這種大的顆粒叫做沙眼。有沙眼的翡翠會影響它的美觀，我們可以在雕刻之後，細磨表層，之後再拋光，可以消除掉部分沙眼。
翡翠手鐲上出現沙眼是正常的，其除了原本具有沙眼外，在後期的雕刻也是會出現沙眼。沙眼是意爲“蒼蠅翅”，是翡翠表層在光線照射下出現一個個猶如蒼蠅翅膀的亮白色反光的特徵，主要由翡翠中硬玉礦物的解理面反光引起，往往呈長條狀或不規則片狀出現。其實沙眼並非所有的翡翠中都會表現出來，其主要在拋光不完整、略顯粗糙的翡翠平面上表現明顯而在拋光完好的平面、尤其是弧面表面上並不一定能表現出來。
