學，古也。廟於學以祀孔子，後世之制也。閣於學以藏天子之書，古今之通義，臣子之恭也。當塗於江淮爲名郡，有學也，無誦說之所有廟也，無薦享之地有天子之書，坎而置之屋壁。甲申秋，直祕閣王侯秬來領太守事，於是方有水災，盡壞堤防，民不粒食。及冬，則有邊事，當塗兵之衝，上下震揺。侯下車，救災之政，備敵之略，皆有次敘。飢者飽，壞者築。赤白囊，晝夜至，侯一以靜填之。明年春，和議成，改元乾道，將釋奠於學。 侯語教授沈瀛曰：“學如是！今吾州內外之事略定，孰先於此者”命其掾蔣暉、呂濱中撤而新之。先是郡將欲樓居材旣具侯命取以爲閣闢其門而重之凡學之所宜有無一不備。
客有過而嘆曰： “賢之不可已也如是夫!今之當塗，昔之當塗也，來爲守者，孰不知學之宜葺，而獨忘之者，豈真忘之哉力不贍耳！始王侯之來，民嘗以水爲憂，已又以兵爲憂。王侯易民之憂，納之安樂之地，以其餘力大新茲學，役不及民，頤指而辦。賢之不可已也如是夫！”
客於是又有嘆也：“堯、舜、禹、湯、文、武之天下，傳之至今，天地之位，日月之明，江河之流，萬世無敝者也。時治時亂，時強時弱，豈有他哉人而已耳！財用之不給，甲兵之不強，人才之不多，寧真不可爲耶《詩》曰：‘無競維人。’謂予不信，請視新學。”
夏四月既望，厲陽張某記 。
【注】①當塗，古縣名，宋代稱太平州，今屬安徽。②王侯秬，王秬，時爲太平州知州，古代對士大夫的尊稱。③赤白囊，古代遞送緊急情報的文書帶袋
