同聲傳譯是什麼作業

同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室（俗稱“箱子”）裏，一面透過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對着話筒把講話人所表達的全部資訊內容準確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出透過話筒輸送。

需要傳譯服務的與會者，可以透過接收裝置，調到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應的譯語輸出。其翻譯難度可想而知，所以作爲“金字塔”的塔尖，同聲傳譯也常常被稱爲外語專業的最高境界。