土人新以木板循巖的新的意思

意思應該是當地人用木板沿巖壁修築房屋。

春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。土人新以木板循巖爲室，曲直高下隨巖宛轉的翻譯是：當地人用木板沿巖壁修築房屋，有的彎曲，有的筆直，有的高，有的低矮。