核舟記若嘯呼狀若意思

若，好像的意思。

原文

舟尾橫臥一楫(jí)。楫左右舟子各一人。居右者椎(chuí）髻(jì)仰面，左手倚一衡木，右手攀(ban)右趾，若嘯呼狀。居左者右手執蒲葵扇，左手撫(fǔ)爐，爐上有壺，其人視端容寂，若聽茶聲然。

譯文

船尾橫擺着一支船槳。船槳的兩旁各有一個撐船的人。在右邊的撐船的人梳着椎形髮髻，仰着臉，左手靠着一根橫木，右手扳着右腳趾頭，好像在大聲喊叫的樣子。在左邊的撐船的人右手握着蒲葵扇，左手撫着火爐，爐上有個壺，那個人的眼睛正視着茶爐，神色平靜，好像在聽茶水燒開沒有的樣子。