原文《祕密花園》片段：The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind. The wind itself had ceased and a brilliant， deep blue sky arched high over the moorland. Never， never had Mary dreamed of a sky so blue. In India skies were hot and blazing
譯文：暴風雨停了，一夜的風掃淨了灰色的霧靄和雲翳。風也住了，一片明亮的深藍色的天空高高拱跨在原野之上。瑪麗做夢都從來、從來沒有見過這麼藍的天。
