撿翻劑是指拿多一副！多取一雙的意思。也可理解成要去買得到某樣現成，渴望己久的物件。原意指去拿中藥。撿意指取，翻指口語。劑則一指一單，一副。撿翻劑是粵語中對話經常用到的詞語，一般在去買東西，藥店等都會說撿翻劑某某東西。翻譯過普通話則可以理解爲買某樣東西即可。
撿翻劑是什麼意思
應該是執翻劑
在粵語裏執翻劑就是抓一副藥的意思。引申到男歡女愛之事時，xing欲可解釋爲慾火焚身，這時男女歡愛之事有如普降雲雨而去火，形象而貼切，故有如"執翻劑中藥"下下火異曲同工之隱喻。是故簡言“執番劑"，又由於抓中藥一般是說“來一副中藥”，因此也有“來一發”的含意。由於中藥也有治病的作用，也有這些方面的含意：1、你有病，得治2、我要打你一頓（你受傷了就必須執翻劑了）的提醒。
