當前位置:聚美館>智慧生活>心理>

霸王別姬詞白話文

心理 閱讀(2.24W)
霸王別姬詞白話文

有美人名虞,常幸從駿馬名騅,常騎之。於是項王乃悲歌慷慨,自爲詩曰:“力拔山兮氣蓋世,時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!”歌數闋,美人和之。項王泣數行下,左右皆泣,莫能仰視。

“有美人名虞”,但是並沒有以後世流傳的“虞姬”其名稱呼直到唐《括地誌》等書纔出現“虞姬”其名。當然,“姬”只是代稱,並非虞姬的本名。虞姬其人有姓無名,名早已漶滅在歷史斷裂的黑洞裏了,五代時期的詞牌名則乾脆以“虞美人”呼之。

班固在《漢書·司馬遷傳》中說:“司馬遷據<左氏>、<國語>,採《世本》、《戰國策》,述<楚漢春秋>,接其後事,訖於天漢。”其中《楚漢春秋》一書乃漢初陸賈所著,至南宋時亡佚。毫無疑問,司馬遷著<史記>時參考過《楚漢春秋》一書:“蓋司馬遷撰《史記》據《楚漢春秋》,故其言秦、漢事尤詳。”(王利器)

可是,《楚漢春秋》中記載的“美人和之”的和歌,注重細節兼好奇的司馬遷卻沒有錄入《史記》。唐張守節《史記正義》從《楚漢春秋》中引錄了這首和歌:

歌曰:漢兵已略地,四方楚歌聲大王意氣盡,賤妾何聊生。

歌曰:漢兵已略地,四方楚歌聲大王意氣盡,賤妾何聊生。

一直以來,就有人懷疑這首和歌是後世的僞作,理由是秦漢沒有如此成熟的五言詩。但是,《漢書·外戚傳》記錄的戚夫人哀歌卻已是相當成熟的五言詩:“子爲王,母爲虜,終日舂薄幕,常與死爲伍!相離三千里,當誰使告女”酈道元《水經注·河水》記錄的秦時民謠也已是相當成熟的五言詩:“生男慎勿舉,生女哺用哺。不見長城下,屍骸相支柱。”因此,《楚漢春秋》所錄的這首和歌並非僞作,應無問題。

《楚漢春秋》和《史記·項羽本紀》是“霸王別姬”故事的最早記載。二書都沒有涉及虞姬的結局。以常情度之,虞姬不可能活下來,否則就不會有民間口耳相傳的虞姬自刎情事,就不會至唐時尚有“項羽美人冢”的地望方位。垓下一戰,四面楚歌聲中,飲劍楚帳只能是虞姬惟一的結局。

通說以爲:“霸王別姬”故事,反映的是虞姬和項羽感天動地的愛情楚霸王英雄末路,虞姬自刎殉情。這悲情一瞬,已定格在中國文學的字裏行間,定格在中國戲曲的舞臺上,成爲中國古典愛情中最經典、最蕩氣迴腸的燦爛傳奇。