紅樓夢白話版怎麼來的

紅樓夢白話版是作者原著寫出來的。

中國古代四大名著，包括紅樓夢在內，全部都是白話文小說，作者在一開始創作的時候，所使用的文體就是白話文的文體。因此，紅樓夢的原版，就是白話版。

對比白話版小說，可以對比參照《聊齋志異》或《山海經》。《聊齋志異》和《山海經》是用文言文的文體寫作的，與白話版有明顯的文體區別。

例如《聊齋》開篇的第一句“予姊仗之祖，宋公諱燾，邑廩生。”這就是一句文言文，翻譯成白話文是：我姐夫的祖父，宋燾，是一位書生。