先對回目中的用字逐字解釋下，應該就懂了
1、正言，何爲“正”，此即指合乎道理，合乎當時的禮法制度。彈，彈壓，壓制。
這裏連起來指王熙鳳用正言（“大正月又怎麼了環兄弟小孩子家，一半點兒錯了，你只教導他，說這些淡話作什麼！憑他怎麼去，還有太太老爺管他呢，就大口啐他！他現是主子，不好了，橫豎有教導他的人，與你什麼相干！環兄弟，出來，跟我頑去。”）彈壓趙姨娘的妒意（“誰叫你上高臺盤去了下流沒臉的東西！那裏頑不得誰叫你跑了去討沒意思！”），妒忌誰，當然是妒忌賈寶玉。
2、俏語，這個好理解，就是我們通常說的俏皮話，說話幽默風趣。謔，取笑作樂。
這裏林黛玉用俏皮話（“偏是咬舌子愛說話，連個'二'哥哥也叫不出來，只是'愛'哥哥'愛'哥哥的。回來趕圍棋兒，又該你鬧'幺愛三四五'了。”）來取笑史湘雲嚼字不清，二哥哥說成愛哥哥。這裏嬌音指史湘雲說話
