直到和你做了多年朋友，才明白我的眼淚，不是爲你而流，也爲別人而流。
在有生的瞬間能遇到你，竟花光所有運氣，到這日才發現，曾呼吸過空氣。
作爲國語版的明年今日，當年我和宿舍的廣州同學一致認爲，十年就是溫柔版的明年今日。時隔一年，出自同一作詞人之手，基本上歌曲的情節都是沿用的粵語版的基本預設，都在寫前任的故事，在明年今日裏，寫到或許重逢會在同伴新婚的盛宴中，在那一刻誠惶誠恐地等待着你的出現。也可能是分開六十年後，那時也許能認出你子女的模樣。最後則表達了一種分手後的慘烈，此生爲了遇見你，竟然用光了我所有的好運，自此之後不會再有任何好事降臨。
而在十年中，只是輕輕描述分手後的平淡和坦然接受，對於未來重逢的期望不再用那麼慘的同伴新婚盛宴或者六十年後了，而是十年之後，不用認出對方的子女，只需揮手寒暄，說聲好久不見，坦然接受着情人變朋友。相比於明年今日中分手後幾乎無法繼續好好生活，十年中林夕給出了分手後的另外一種結局，就是發現，其實分手後發現你也不是那麼不可或缺，我的眼淚過去會爲你而流，以後也會爲別人而流。
一個是分手後陷入絕望，一個則是前方雖是絕路，但希望卻在轉角。
======================================題外話=========
其實陳奕迅許多歌都有這種玩法，比如最早的K歌之王，粵語版的前奏用的是王菲的約定的前奏，國語版就用的張宇的用心良苦的前奏，2003年第三類接觸演唱會時則用的謝霆鋒的玉蝴蝶作爲前奏，到了DUO演唱會，熟悉的約定的前奏出來後，所有人都以爲要唱K歌之王了，結果醫生真的唱了王菲的約定。就是國語和粵語歌如果是同一個人寫的話，一定會找到某些暗合之處。
十年的塞在黑白灰專輯中的發行本來是一個湊數之作，因爲明年今日在2002年已經火遍全香港了，覺得國語翻唱不太會掀起太大波瀾，結果2003年發行後意外打榜一炮而紅，效果遠超過原來定爲主打歌的新歌《兄妹》，後來又趕上2004年的畢業季，被各大學生黨傳頌，原本在內地籍籍無名的醫生一下子就火了，陳奕迅後來在採訪中也說，十年發行之後纔在內地會被別人認出來，原來去演出基本上沒人認出來，之後，出去會有人老遠指着我喊，誒，你不是那個十年嗎籤個名吧！
有了十年的成功經驗，2006年陳奕迅的富士山下在香港紅了之後，馬上就被林夕填上國語歌詞，搭着當時徐崢范冰冰主演的大片《愛情呼叫轉移》殺入內地市場，果然又複製了十年的成功經驗，十年之後陳奕迅雖然先後發行了震撼全港的夕陽無限好，落花流水，浮誇，葡萄成熟時等金曲，但在內地卻並沒有收穫成功，直到愛情轉移的出現，陳奕迅纔算有了自己在內地的第二首真正意義上的金曲。正是這首歌的成功，纔有了後來的國語專輯《認了吧》，裏面大量《what's going on》專輯中的粵語歌被翻唱成了國語。比如《白玫瑰》被翻唱成了《紅玫瑰》，用來對應張愛玲的小說名字。
還有大家很熟悉的《不如不見》與《好久不見》，好久不見基本上也是溫柔版的不如不見，不如不見的那種憂傷在好久不見中得到了溫柔的釋放與緩解。
《黑擇明》與《月黑風高》，《裙下之臣》與《煙味》，每一首，粵語都寫得很極端，而國語則有所緩和，至少一個司機黑夜賺錢養家的慘狀不如三歲跳飛機。
我一直很喜歡香港歌壇的一點就在於，製作人都非常有文人情懷，喜歡在自己精心製作的作品裏面留線索，比如黃偉文會在不同時期給同一個人寫的歌裏面留下蛛絲馬跡，在葡萄成熟時裏面，寫道：“ 但見旁人談情何引誘，問到何時
葡萄先熟透
” 然後在《最佳損友》裏寫道“ 生死之交當天不知罕有，到你變節了至覺未夠，多想一天彼此都不追究，相邀再次喝酒，待葡萄成熟透
”先在葡萄成熟時裏寫到， “ 別讓寂寞害你傷得一夜白頭，仍得不需要的自由和最耀眼傷口，我知日後路上或沒有更美的邂逅，但當你智慧都蘊釀成紅酒，仍可一醉自救。” 此時面對未果的愛情，還是同情的勸慰。
到了幾年後的喜帖街裏就變成了 “有感情，就會一生一世嗎又在惋惜有用嗎” 這種冷酷的判詞。
葡萄成熟時裏是等不到愛情的結果，喜帖街則現實到了，等不到下一代。
