曹操辭別蔡文姬，帶領大軍繼續前行，走了三十里外，曹操忽然茅塞頓開，猜出了“黃絹幼婦，外孫齏臼”這八個字，說得是“絕妙好辭”。
楊修在一旁解釋道：
“黃絹”是有顏色的絲綢，可以看作一個“絕”字
“幼婦”是少女，女字旁邊加上少字，即爲一個“妙”字
“外孫”是女兒的孩子，女之子，那是一個“好”字
“齏臼”中的“齏”是搗碎了的姜、蒜、韭菜等辛辣調味品的碎末而“臼”就是用石頭或木頭製成，用來搗爛姜蒜的器具，通俗地說就是“蒜臼子”，用當時的文言來說就是“受辛之器”，這個“受”旁邊加上“辛”就是“辭”的古體字寫法。
“黃絹幼婦，外孫齏臼”，合起來就是“絕妙好辭”。
