虞翻是一位天賦極高的人，聰明絕頂，但他又糊里糊塗，最後落下悲慘的結局。
與那些只會誇誇其談、口氣很大的狂士相比虞翻更有真才實學，僅就他的口才一項在整個三國時代恐怕很少有人相匹敵，此外他在經學方面的成就也常常爲人稱道，他還善於長跑和使用兵器，真是個難得的全才。
一、說服縣長開城門
虞翻是漢末揚州刺史部會稽郡餘姚人，虞氏是會稽郡大族，虞翻從小才氣很高，也很好學。與一般孩子相比，虞翻屬於又好強、脾氣又有些倔的一類，12歲時他哥哥的朋友來家中做客，客人沒搭理他，虞翻很不高興。人家走後，虞翻馬上給對方寫了封信，信中寫道：“僕聞虎魄不取腐芥，磁石不受曲針，過而不存，不亦宜乎！”意思是，聽說琥珀不沾腐爛的草，磁石不去吸彎了的針，碰面連個招呼都不打，太不應該了吧！
看到這樣的話大家都感到驚訝不已，虞翻的名氣於是傳開了。當時的會稽郡太守名叫王朗，就是在小說裏被諸葛亮罵死的那位，聽說虞翻挺有名，就聘請他當郡裏的功曹。這時孫策平定江東，會稽郡是孫策進攻的重點。孫策進兵的時候正值虞翻的父親去世了，按禮制他要在家中守喪，不問政事，但聽說大兵壓境，虞翻顧不上那麼多，穿着孝服就來見王朗，王朗傳令見他，虞翻把孝服一脫，馬上來到王朗面前。
虞翻對王朗說，孫策勢頭很猛，不可與之爭鋒，最好的辦法是撤出會稽郡，先找個地方躲避一下，但王朗不聽。王朗決意一戰，果然不是孫策對手，於是從海上逃亡，虞翻一路隨行。他們逃到了侯官縣，侯官縣長閉城不受，一行人眼看進退無路。關鍵時刻虞翻隻身進城，一番話竟然說服了縣長，城門開啟，王朗等人才有了落腳之地。王朗對虞翻說：“你家中還老母親，你還是回去吧。”就這樣，王朗又回到家鄉。
後來王朗還是被孫策俘虜了，孫策自任會稽郡太守，考慮到虞翻的能力和名氣，加上虞氏在本地又有很大影響力，孫策繼續聘虞翻爲功曹。孫策親自前往虞翻的府第拜望，以朋友之禮對待他，孫策說：“今後咱們就是在一起共事，你不要認爲自己是我孫策的郡吏。”
