試斷句：客曰，是爲五一，爾奈何。 試翻譯：客人說，這個是五個裏面的一個，你能夠怎樣（你怎麼辦）。 試理解：“客”指外來的人。“曰”就是：說。“是”在這裏的意思是：這，指示代詞。“爲”的意思是：是。“五一”一般表示五中有一，或五分之一。準確理解見原文。“爾”是第二人稱代詞，意思是：你。“奈何”的意思是：怎樣辦。
客曰是爲五一爾奈何的意思
意思是客人說：“這只是五個一，怎麼說‘六一’呢?”
原文：客曰：“是爲五一爾，奈何”居士曰：“以吾一翁，老於此五物之間，是豈不爲六一乎”客笑曰：“子欲逃名者乎而屢易其號。……
譯文：客人說：“這只是五個一，怎麼說‘六一’呢?”居士說：“加上我這一個老頭，在這五種物品中間，這難道不是‘六一’了嗎?”客人笑着說：“您大概是一位想逃避名聲的人吧，因而屢次改換名號。
