然親狎既久的意思

意思是:但是長期親密無間。

節選:

許初聞甚駭，然親狎既久，不復恐怖。因亦欷歔，酌而言曰：“六郎飲此，勿戚也。相見遽違，良足悲惻。然業滿劫脫，正宜相賀，悲乃不倫。”

譯文:

許某聽說後開始有些害怕，但畢竟兩人曾長期親密無間，也就不再害怕，只是爲他這位鬼友感到悲傷。於是斟滿一杯酒遞給少年說：“六郎，請滿飲這杯酒，不要過分傷心。你我相識又馬上要分手，雖然令人難過，但你的罪孽滿了，劫難過了，這應是值得慶賀的事情，你我應該高興纔是。”