出自於法國作家莫泊桑《我的叔叔于勒》原文:“一個白鬍子的老頭兒向我們要求佈施。我的同學約瑟甫達勿郎詩給了他一枚值五個金法郎的銀幣。”
我小時候，家在哈佛爾，並不是有錢的人家，也就是剛剛夠生活罷了。我父親做着事，很晚才從辦公室回來，掙的錢不多。我有兩個姐姐。我母親對我們的拮据生活感到非常痛苦。那時家裏樣樣都要節省，有人請吃飯是從來不敢答應的，以免回請買日用品也是常常買減價的，買拍賣的底貨姐姐的長袍是自己做的，買15個銅子一米的花邊，常常要在價錢上計較半天。
可是每星期日，我們都要衣冠整齊地到海邊棧橋上去散步。那時候，只要一看見從遠方回來的大海船進口來，父親總要說他那句永不變更的話："唉！如果於勒竟在這隻船上，那會叫人多麼驚喜呀！" （原文節選）
