“既（音jì）”表示的是完成狀態，解釋爲“已經”或“既然”，後面若硬要帶“將”字，那麼這個“將”就不能表示“將來”，否則矛盾了。一定要解釋“既將”的話，只能說“已經把（或拿）”或“既然把（或拿）”，若在文言環境下，還可以翻譯成“既然帶領（或率領）”，或“擔任將領以後”。“即（音jí）將”的詞義是簡單而明確的，就是“將要”的意思。
我認爲這兩個詞意思有區別，將 ，在這裏作動詞用，既將表示行動已經完成。例如，現在上級領導既將我放在校長這個位置上，我就要盡職盡責。而即將表達的意思是還未行動。如，我即將走馬上任。
即將 指將要就要。
唐 杜甫 《奉贈韋左丞二十二韻》：“今欲東入海，即將西去 秦 。
” 龐瑞垠 《我們還會相逢》：“既然我即將回國，而他又是促使我非回去不可的因素，我覺得應當一無保留地告訴你。
”
