春風吹又綠的意思

春風又綠的意思是：春天“又”來了！因爲“春天”是新的一年的開始！而且“年復一年”所以用“又綠”！

1、“綠”字是吹綠的意思，是形容詞的使動用法，使之（江南岸）變綠了。綠字形象鮮活，春意盎然，讀來彷彿有陣陣春風撲面而來。

2、原文：《泊船瓜洲》

【作者】王安石 【朝代】宋譯文對照

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。

春風又綠江南岸，明月何時照我還

3、翻譯：

京口和瓜洲不過一水之遙，鐘山也只隔着幾重青山。溫柔的春風又吹綠了大江南岸，天上的明月呀，你什麼時候才能夠照着我回家呢