其實內秀書蟲並不叫內秀書蟲，這是一個約定俗成的漢化名。這個先祖的原名叫Timid bookworm。 Timid 是膽怯和害羞的意思。bookworm可以翻譯成書蟲，即書迷，喜歡看書的人。 說到害羞，在光遇這個遊戲的設定中，內秀書蟲就很害羞，該先祖的動作是雙臂交叉，一隻手握住另一隻胳膊，就像一個詩人描繪的：右臂抱着左臂，寂靜連着寂靜這個肢體動作，在心理學中，表現出內心的膽怯緊張，侷促不安。 這個動作，令玩家心疼。所以內秀書蟲的直譯，應該是害羞的書蟲。不過，翻譯成內秀書蟲，也挺有神韻的，內秀的意思是，秀異之質，藏而不露。
