问君何所思问女何所忆的意思

应该是:问女何所思，问女何所忆。意思是:问女儿在想什么在惦记什么

出自南北朝佚名的《木兰诗》。

节选:

问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。

译文:

问木兰在想什么在惦记什么木兰答道：我也没在想什么，也没在惦记什么。昨天晚上看见了征兵的文书，君主在大规模征兵，征兵的名册有很多卷，每一卷上都有我父亲的名字。