因为麻雀动作灵敏，身手灵巧，常常在保护色的掩护下，偷吃农家的粮食，却很少会被农民发现。跟小偷一样，神不知鬼不觉地就把受害者的财物偷走而不被别人发现。于是人们就用文雀来表示小偷，表示老百姓对于文雀和小偷一般无二的行径的厌恶。
文雀，就是麻雀，经常出现在农田中，因为身手敏捷，偷吃了农民的稻作而农民却丝毫不知，所以中国香港术语引伸为“小偷”，本来是黑社会专用名词，到了后来一般人都会用。 补充： 在古时，“雀”有“取”的意思。文雀是一种鸟类，身长约十二公分，全身黄褐色，和斑文鸟极相似。 文雀的食物以果实和植物种子为主，且多在田野和丛林猎食，由于文雀身手轻巧灵活，在保护色掩护下，偷食农作物而不易被农夫发觉，形同小偷，故小偷又被称为文雀。
