原句應該是“人間有味是清歡”,不是出自東晉詩人,是宋代詩人蘇軾的《浣溪沙·細雨斜風作曉寒》。這是蘇軾與朋友出遊寫下的一首絕美詞作,全詞如下:
浣溪沙·細雨斜風作曉寒
(元豐七年十二月二十四日,從泗州劉倩叔遊南山)
細雨斜風作曉寒,淡煙疏柳媚晴灘。入淮清洛漸漫漫。
雪沫乳花浮午盞,蓼茸蒿筍試春盤。人間有味是清歡。
譯文:
譯文細雨斜風天氣微寒。淡淡的煙霧和稀疏的楊柳使初晴後的沙灘更嫵媚。清澈的洛澗匯入淮河,水勢浩大,茫茫一片。泡上一杯浮着雪沫乳花似的清茶,品嚐山間嫩綠的蓼芽蒿筍的春盤素菜。人間真正有滋味的還是清淡的歡愉。
《浣溪沙》,宋詞中極唯美柔情的一個詞牌,在蘇軾筆下,卻煥發出了一種別樣風情:淡雅、從容、灑脱、樂觀。從該詞下面的題記可知,這是一首紀遊詞,是蘇軾在安徽泗州與一位叫劉倩叔的友人一起出遊時寫下的。整首詞,春意融融,洋溢着生命的活力以及對生活的熱愛之情,温暖人心。