看翡翠的水頭一般建議在自然光下直接觀察，不要借用陽光、手電的作用，這樣的觀察結果比較客觀。
水頭，指翡翠使可見光自由透過的程度，由於組成翡翠的顆粒粗細不同、結合方式不同，允許光透過的能力也就不同。若大部分光線不能透過，翡翠的顏色顯得死板，行話稱之無水分，也就是很“幹”。若允許大部分光線透過翡翠，則透明度較高，使翡翠顯得非常晶瑩，有“水汪汪”的感覺，行話形象地稱之爲水分足。
行內用光暈來度量翡翠"水頭"的好壞，簡稱"幾分水"。一分水指光暈透射3mm厚，"二分水"指光暈透射6mm厚，"三分水"指光暈透射9mm厚，最好的是"十分水"。和傳統透明度描述的對比，三分水爲透明;一分水爲半透明;半分水爲微透明。
雖然行內是這樣的數字來描述翡翠的水頭，但是在實際的應用中卻遠比文字描述的複雜得多。相差一分水，價格有可能差一倍，甚至是數倍。
看翡翠的水頭一般建議在自然光下直接觀察，不要借用陽光、手電的作用，這樣的觀察結果比較客觀，否則光線越強水頭越好，也就沒有參考價值了。
